0100479379

open access

Version of Record

中日両言語における「兎」使用の比較 : 使用頻度・比喩・ことわざの観点から

Comparison of Usage of Rabbit in Chinese and Japanese Languages : In terms of Frequency, Metaphor, and Proverb

Japanese (日本語)

統計数理研究所共同研究リポート

465

23-33

神戸大学大学教育推進機構石川慎一郎研究室

2023-03-10

本研究は、中日両国における「兎」の言語使用の違いを、コーパスを用いて調査した。まず、全体の使用頻度について、中国語より日本語では「兎」がより頻繁に使用されることがわかった。次に、「兎」の意味用法を 1 ）一般用法、 2 ）比喩用法、 3 ）ことわざ用法の 3 つに分けて分析を行ったところ、一般用法に関しては、中国語では一般的に食材や実験材料として扱い、日本語ではペットとして扱うこと、比喩用法に関しては、中日は共に複数の意味が使われているが、中日間で具体的な意味分類が異なり、頻度面でも差があること、ことわざ用法に関しては、タイプ数においても、トークン数においても、中国語における「兎」ことわざが日本語より多いこと、中国語の「兎」ことわざはより全体のイメージから連想する人格に注目し、日本語の「兎」ことわざはより体の部位から連想する性 格に注目すること、などが明らかになった。

ことわざ

紀要論文