0100479394

open access

Version of Record

イラン映画『別離』の日本語版と英語版における異文化要素の翻訳ストラテジー : 訳出方略に影響を与える要因と翻訳プロセス

A Comparative Analysis of Japanese and English Translations of the Iranian Film “A Separation” : Influential Factors on Translation Strategies and Translation Processes

Japanese (日本語)

Intercultural Studies Review

36

1-25

神戸大学大学院国際文化学研究科

2023-03-20

The current paper compares and analyzes English and Japanese versions of the Iranian film “ A Separation,” focusing on strategies for translating stereotyped allusions in the film. First, it defines the range of stereotyped allusions studied in this paper and presents Pedersen’s influencing factors in the translator’s choice of the strategies (2005) as an aspect of the case study. Next, it examines overall strategies of each version of the film and categorizes the stereotyped allusions based on the overall analysis data for a detailed case analyses. Based on the analyses, it is observed that all versions of the film employ target-oriented translation strategies, and the strategies ―both overall and individual― of Japanese versions are highly influenced by English subtitles. The translation processes of Iranian films in Japan are also affected by Western values. Further research is needed to see whether this target-orientation can be seen in English and Japanese translations of other Iranian films, and to examine the influence of English as a pivot language.

重訳

紀要論文