0100502566

open access

Version of Record

The Usage of Contrastive Linking Adverbials in English Essays Written by Chinese, Japanese Learners of English and English Native Speakers: Quantitative Research Based on Leaner Corpus

Japanese (日本語)

統計数理研究所共同研究リポート

484

108-123

神戸大学大学教育推進機構石川慎一郎研究室

2026-03-25

連結副詞は文章の論理構築に極めて重要な部分であるが、中国語母語（CLE）・日本語（JLE）の英語学習者は連結副詞の使用に過剰・過少に使用する傾向がある。そのため、本研究は中国語・日本語の英語学習者による対比型連結副詞の使用実態を英語母語話者と比較し、使用傾向を細部まで明らかにすることを試みる。分析するデータは、アジア圏国際英語学習者コーパスであるICNALE（International Corpus Network of Asian Learners of English）の英作文データWritten Essays（2.6）を使用する。英作文データのトピックは「大学生アルバイトの是非」と「レストラン面全面禁煙の是非」である。結果として、（1）CLEとJLEは特定の対比型連結副詞を過剰使用・過少使用することがある、（2）CLEとJLEの対比型連結副詞使用は習熟度と関連し、対比型連結副詞別に異なる変化パタンが観察される、（3）CLEとJLEは対比型連結副詞を文頭に過剰使用する傾向がある、（4）JLEの対比型連結副詞の使用は、習熟度の上昇につれても、母語話者に接近しないことが示唆された。これらの知見は、現場における日本語・中国語母語話者の対比型連結副詞の指導に還元されると考える。

ライティング

紀要論文