81010131

open access

Version of Record

中国語話者の日本語形容詞コロケーションの誤用の実態と原因 : イメージ・スキーマの観点から

The Study of the Collocation Errors Committed by Chinese Learners of Japanese and Their Causes : Perspectives on Image Schema

Japanese (日本語)

Learner Corpus Studies in Asia and the World

3

263-276

神戸大学国際コミュニケーションセンター

2018-03-12

2018-03-16

本研究では中国語話者の日本語形容詞コロケーションの誤用の実態と原因を探るために，大型学習者コーパスの中で学習者の自然産出文を対象に，形態素分析の手法を用いて分析を行った。その結果，学習者は母語話者の自然産出のデータと同じ傾向を示し，形容詞「強い」「深い」「高い」「大きい」の産出量は他の形容詞より多いことがわかった。さらに，炉：検定の結果により，中国語を母語とする日本語学習者が産出している形容詞「深い」「小さい」の頻度は，日本語母語話者や，韓国語，英語を母語とする学習者と比べて多く，実質的な差が見られた。また，日本語母語話者の修正データに関しては，共起によりコロケーションの誤用（＊能力が強い→高い）が見られる。すなわち，「深い」の誤用の68%は「強い」に修正され，「小さい」の誤用の81%は「小さな」に修正されている。そして，「深い」「強い」と思考，感情を表す名詞との共起関係を調べたところ，日本語では「強い」の使用が好まれるのに対して，中国語では“深”の使用が好まれるということが明らかになった。それはく思考＞＜感情＞メタファーに関して，日本語では，＜力＞スキーマによって動機づけられているが，中国語では，＜容器＞スキーマによって動機付けられていることが原因と考えられる。学習者の誤用は母語の直訳と非直訳の両方に現れ，誤用の原因は日中両言語のイメージ・スキーマのズレによることが明らかになった。

紀要論文