81012576

open access

Version of Record

連体修飾マーカー「の」と「的（de）」の中日比較 : 『中日対訳コーパス』を用いた計量調査

Japanese (日本語)

統計数理研究所共同研究リポート

444

87-102

神戸大学大学教育推進機構石川慎一郎研究室

2021-03-15

2021-03-10

「第二言語の言語知識と言語産出の関係性の解明 : 統計的アプローチによる検討（Knowledge and Performance: A Quantitative Analysis of Learners' L2 Use）」（2020 統数研 一般研究2-00007）

連体修飾マーカー「の（no）」と「的（de）」は非常に似たような意味機能を持つが，異なる部分も多い。本研究は中日対訳コーパスの小説データを用いて，両者の使用量と典型使用パタンを調査した。その結果，中国語の「的（de）」は日本語の「の」より多く使用されること，「の」の典型使用パタンは名詞・助詞・助動詞＋「の」＋名詞・動詞であり，「的（de）」の典型使用パタンは名詞・形容詞・形容動詞・動詞＋「的（de）」＋名詞であること，「の」は主として主体と場所・範囲，もしくは限定と被限定の場合に用いられ，「的（de）」は主として全体と一部，または所有者と所有物を表す場合に用いられることがわかった。これらは言語学においても，外国語教育学においても重要な知見である。

中日対訳コーパス

紀要論文