81013083

open access

Version of Record

歌詞翻訳研究の方法論と観点 : スコポス理論の立場から

Methoden und Faktoren der Analyse von Liedtextübersetzungen aus der Perspektive der Skopostheorie

Japanese (日本語)

国際文化学研究 : 神戸大学大学院国際文化学研究科紀要

57

163-186

神戸大学大学院国際文化学研究科

2022-02

2022-03-01

Die Translation Studies sind ein junges Fachgebiet, das erst in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts entstand. In der Anfangszeit wurde der Fokus der Forschung hauptsächlich auf die sprachliche Seite gelegt, aber allmählich hat das wisschenschaftliche Interesse an Genres zugenommen, die auch nichtsprachliche Ausdrucksmittel als wesentlichen Bestandteil beinhalten. Seit den 1990er Jahren steht die Forschung der multimedialen audiovisuellen Übersetzung wie von Untertiteln und der Synchronisation von Filmen im Mittelpunkt; dann begann um die Jahrhundertwende die Musikübersetzungsforschung . In diesem Beitrag wird zunächst ein Überblick über die bisherige Literatur der funktionalistischen Translationswissenschaft gegeben, die sich mit der Übersetzung von Liedtexten beschäftigt. Anschließend wird diskutiert, ob und wie die Skopostheorie, die zentrale Theorie der funktionalistischen Translationswissenschaft, zu diesem seit kurzem aufgekommenen Interesse an der Übersetzung von Musik beitragen kann. Konkret nennt Low (2003) sieben Kategorien der Übersetzungszwecke (Skopos) von Liedtexten, von denen hier vier (singable translation, recording insert, programme text, subtitles) mit Beispielen erörtert werden. U.a. wird die singbare Version nach dem Pentathlon-Prinzip von Low (2005) analysiert, und zwar basierend auf den fünf Faktoren: Singbarkeit, Sinn, Natürlichkeit, Rythmus und Reim. Als Beispiel werden vier japanische Übersetzungen des Duetts „Pa-pa-pa“ aus Mozarts Oper „Die Zauberflöte“ in unterschiedlichen Medien behandelt.

パパパの二重唱

紀要論文