神戸大学附属図書館デジタルアーカイブ
https://hdl.handle.net/20.500.14094/0100055650

このアイテムのアクセス数:260件（2025-06-04 02:26 集計）

閲覧可能ファイル 

ファイル フォーマット サイズ 閲覧回数 説明
1_preface pdf 192 KB 42
2_photo pdf 1.35 MB 38
3_japanese pdf 1.85 MB 417
4_photo(p143-144) pdf 663 KB 17
5_english pdf 1.71 MB 119
6_photo(p319-320) pdf 685 KB 17
7_native pdf 71.0 MB 17
8_interview(p429-442) pdf 50.6 KB 29
9_message pdf 174 KB 13
10_closing pdf 399 KB 33

メタデータ

ファイル出力

メタデータID
0100055650
資料種別
book
タイトル
忘れられない…あの日 : 神戸からの声 : 留学生たちの震災の体験談
Never to forget : voices from Kobe
ワスレラレナイアノヒ:コウベカラノコエ:リュウガクセイタチノシンサイタイケンダン
作成者
作成者名
留学生震災文集編集委員会編
International Students Editing Committee:ed.
リュウガクセイシンサイブンシュウヘンシュウイインカイ
出版者
留学生震災文集編集委員会
International Students Editing Committee
発行日
1995-07
請求記号
震災-16-47
震災-16-90
目次
[巻頭p.1] はじめに（村井,隆之:神戸大学留学生センター長）
[巻頭p.2-3] Preface（Murai,Takayuki:Director of International Student Centre, Kobe University）
[巻頭p.5] In memorium : 追悼
p.1-142 日本語編
p.3-4 災害に対する心得（アギレラ,ミネルバ:神戸大学）
p.5-7 阪神大震災 : "新入"外国人の回想録（アカユリ,チャールズ:神戸大学）
p.8 ある考え（アライ,レオ ナオト:京都大学）
p.9 追悼（エイ エイ:神戸大学）
p.10-11 先に逝った二人へ（エイ ティン ライン:神戸大学）
p.12-13 地震（バグー,カレン:神戸大学）
p.14 火曜日、神戸は自分で目覚めることをしなかった（E.A.B.:神戸大学）
p.15 地震、私の初めての体験（蔡,愛琴:神戸大学）
p.16-17 あの一瞬だった（陳,慧:神戸大学）
p.18 記憶の中の阪神大震災（チサレ,フローレンス）
p.19 どのようにして地震に耐えたか（チサレ,ポール:神戸大学）
p.20-21 神戸大震災からの生存者の記録（カティオンコ,エバ マリア C.:神戸大学）
p.22-23 阪神大震災の後で（ドール,ムラト:神戸大学）
p.24-25 家（段,一然:神戸大学）
p.26 私の経験と神様（エストラーダ,ホルヘ マンリケ:神戸商科大学）
p.27 大地震の思い出（傳,恵南:神戸大学）
p.28-29 被災留学生の心の傷を通して（福野,ますみ:近畿大学留学生センター事務室）
p.30-34 癒し難きこの傷（韓,基一:神戸大学）
p.35-49 回想（ヘルシンギウス,ミカ:神戸大学）
p.50-51 震災後私のした事（供,景鵬:神戸大学）
p.52 地震発生の直後（黄,華:神戸大学）
p.53-54 阪神大震災の体験（黄,宗南:神戸大学）
p.55 外国人の居場所を求めて（井上,雅史:神戸芸術工科大学）
p.56-57 考察 : 地震の後に（ジョウイチ,ジーン:神戸大学）
p.58 恐怖（姜,慶紅:神戸改革派神大学）
p.59 私達の顔（金,銀姫:大阪コミュニケーション専門学校）
p.60-62 神戸の春（金,英福:神戸大学）
p.63-66 神戸・・・フェニックスのように : 地震後の日記（河野,マルシア:神戸大学大学院経営学研究科）
p.67-69 神戸の地震（クレッツマン,ペーター:神戸大学）
p.70-80 神戸が死んだ日（リー,ハナ:神戸大学法学部）
p.81 帰る途中で（蘭,青:京都教育大学）
p.82 Aさんとの出会い（前田,歌澄:神戸大学）
p.83-84 "死を感じた一瞬"（マッキャン,カースティ:神戸大学経営学部）
p.85 Truss : 震災後の活動から（森島,涼子:神戸大学）
p.86-87 震災・友情・奮闘（牟,宇:神戸学院大学）
p.88-91 私が地震で奪われたもの（呉,美英:神戸大学法学部）
p.92-94 カオス（大田,義治:関西学院大学国際交流課長）
p.95-96 焼かれた夢（パルデシ,プラシャント:神戸大学大学院文化学研究科）
p.97-98 神戸で過ごした最初の日々（秦,慶紅:神戸大学）
p.99 くじけず、頑張ろう（ロビー,k・カンビシェリ:大阪府立大学）
p.100-102 阪神大震災体験報告 : 大地震発生、そのとき私は（史,楽平:神戸大学）
p.103-104 阪神大震災を振り返って : 留学生担当者として（塩川,雅美:神戸芸術工科大学）
p.105-106 地震発生から今日までの日々（庄司,祐子:神戸大学）
p.107-108 困難と共に安楽はある（スダルヤント:神戸大学）
p.109 私達の出来る事（高雄,志保子:神戸芸術工科大学）
p.110-112 友情の絆（ティン・エイ・エイ・コ:神戸大学）
p.113 アフターショック（トクマコフ,アレキサンダー:神戸大学）
p.114 震災後の避難所から見た日本人精神（王,賀瑤:神戸大学）
p.115-116 私の被災体験（王,立彬:神戸大学）
p.117 神戸の魅力の再現へ（王,文傑:京都教育大学）
p.118-119 決意（王,雅琴:神戸大学）
p.120 阪神大震災（王,峙:神戸学院大学）
p.121-124 震災体験記（黎,燕生:神戸YMCA学院専門学校）
p.125 神戸にいる日々（呉,宇震:神戸学院大学）
p.126-129 恐怖の瞬間・・・阪神大震災目撃（呉,遵民:神戸大学）
p.130-132 生きて、愛したい（梁,在映:神戸学院大学）
p.133-135 大地震の回顧（[サイ],貴生:神戸大学大学院自然科学研究科）
p.136-137 兵庫県南部地震体験（周,世杰:神戸大学）
p.138-139 地震に関する出来事（匿名）
p.140-141 針に刺される如く痛し（匿名）
p.142 アラーの神よ、感謝します（匿名）
p.143-318 English version
p.145 How to survive（Minerva,Aguilera:Kobe University）
p.146-147 The Great Hanshin Earthquake : Recollections of a "new" foreigner（Akayuli,Charles F.A.:Kobe University）
p.148 Thinking・・・（Arai,Leo Naoto:Kyoto University）
p.149 Earthquake Memorial（Aya Aya:Kobe University）
p.150-152 To the two beloved（Aya Thin Hlaing:Kobe University）
p.153-156 Earthquake（Bagu,Karen:Kobe University）
p.157 The Tuesday Kobe failed to wake up to itself（E.A.B.:Kobe University）
p.158 Earthquake : My first experience（Cai,Ai Qin:Kobe University）
p.159-161 That Moment（Chen,Hui:Kobe University）
p.162 Living under the memories of the Great Hanshin Quake（Chisale,Florence）
p.163 How we survived the quake（Chisale,Paul:Kobe University）
p.164-165 Chronicle of a Kobe Quake survivor（Cutiongco,Eva Maria C.:Kobe University）
p.166-167 After the Great Hanshin Earthquake（Dogru,Murat:Kobe University）
p.168-170 Home（Duan,Yi Ran:Kobe University）
p.171-172 My experience and God（Estrada,Jorge Manrique:Kobe University of Commerce）
p.173-174 Memories of the Earthquake（Fu,Hui Nan:Kobe University）
p.175-177 Seeing to the pain（Fukuno,Masumi:Officer, International Student Centre, Kinki University）
p.178-183 The incurable wound（Han,Ji Yi:Kobe University）
p.184-201 Memories（Helsingius,Mika:Kobe University）
p.202-203 After the Quake（Hong,Jin Peng:Kobe University）
p.204-205 Soon after the earthquake（Huang,Hua:Kobe University）
p.206-207 Experience of the Great Hanshin Earthquake（Huang,Zong Nan:Kobe University）
p.208 Looking for shelter for foreign students（Inoue,Masashi:Kobe Design University）
p.209-211 Reflections : After the earthquake（Joichi,Jean:Kobe University）
p.212 Fear（Kang,Ilsung:Kobe Reformed Theological Seminary）
p.213 Our faces（Kim,Eun Hee:Osaka Communication Art College）
p.214-217 Spring in Kobe（Kim,Young-Bok:Kobe University）
p.218-222 Kobe・・・like a phoenix(Post-earthquake diary)（Kono,Marcia:Graduate School of Business Administration, Kobe University）
p.223-225 Quake in Kobe（Kretzmann,Peter:Kobe University）
p.226-239 Earthquake : The day Kobe died（Lee,Hannah:Faculty of Law, Kobe University）
p.240-241 On the way back（Lin,Qing:Kyoto University of Education）
p.242-243 The encounter with a foreign student（Maeda,Kasumi:Kobe University）
p.244-246 A glimpse of death（McCann,Kirsty:Faculty of Business Administration, Kobe University）
p.247-248 TRUSS activities in the post-earthquake period（Morishima,Ryoko:Kobe University）
p.249-250 Destruction, struggle, and friendship : Impressions of the Great Hanshin Quake（Mu,Yu:Kobe Gakuin University）
p.251-255 All that I lost in the earthquake（Oh,Mi Young:Faculty of Law, Kobe University）
p.256-260 Chaos（Ota,Yoshiharu:Office of International Programs, Kwansei Gakuin University）
p.261-262 Dreams on Pyre（Pardeshi,Prashant:Graduate School of Letters, Kobe University）
p.263-265 My first days spent in Kobe（Qin,Qing Hong:Kobe University）
p.266 Courage to cope（Roby,K.K.:University of Osaka Prefecture）
p.267-271 Report on the Hanshin Earthquake（Shi,Le Ping:Kobe University）
p.272-274 Looking back at the Great Hanshin Earthquake : Accounts of someone in charge of foreign students（Shiokawa,Masami:International Exchanges, Kobe Design University）
p.275-276 The days following the earthquake（Shoji,Yuko:Kobe University）
p.277-279 Verily, with every difficulty there is relief（Sudaryanto:Kobe University）
p.280-281 Our one and only thing which we can do（Takao,Shihoko:Kobe Design University）
p.282-284 The ties of friendship（Thin Aye Aye Ko:Kobe University）
p.287 The Japanese spirit as seen from refugee centre（Wang,He Yao:Kobe University）
p.285-286 Aftershocks（Tokmakov,Alexander A.:Kobe University）
p.288-289 My earthquake experiences（Wang,Li Bin:Kobe University）
p.290 The return of Kobe's charm（Wang,Wen Jie:Kyoto University of Education）
p.291-292 Determined to survive（Wang,Ya Qin:Kobe University）
p.293 The Great Hanshin Earthquake（Wang,Zhi:Kobe Gakuin University）
p.294-297 An experience of the earthquake disaster（Wu,Wan Hong:Kobe University）
p.298 Days in Kobe（Wu,Yu Zhen:Kobe Gakuin University）
p.299-304 Moments of Fear : Eyewitness to the Great Hanshin Earthquake（Wu,Zun Min:Kobe University）
p.305-306 To live and to love（Yang,Jae Young:Kobe Gakuin University）
p.307-310 Reflections of the earthquake（Zhai,Gui Sheng:Kobe University）
p.311-312 Earthquake experience（Zhou,Shi Jie:Kobe University）
p.313-315 Report of the Earthquake（Anonymous）
p.316-317 "Pain, as if I am being stuck by needles"（Anonymous）
p.318 Thank you, Allah（Anonymous）
p.319-428 [Native tongue version]
p.321 Como sobrevivir（Aguilera,Minerva:Kobe University）
p.322 Pensando…（Arai,Leo Naoto:Universidade de Kyoto）
p.331 地震、我的初次体験（蔡,愛琴:神戸大学）
p.332-333 劫后余生（陳,慧:神戸商船大学）
p.334 Hanshin depremi ardindan（Dogru,Murat:Kobe Universitesi）
p.335-336 我想有个家（段,一然:神戸大学）
p.337 Mi experiencia y Dios（Estrada,Jorge Manrique:Kobe University of Commerce）
p.338-339 震后回思（傳,恵南:神戸大学）
p.340-342 難以医治的創傷（韓,基一:神戸大学）
p.343-358 Muistoja（Helsingiusl,Mika:Kobe University）
p.359-360 地震発生以后（洪,景鵬:神戸大学）
p.361-364 難以忘懐的阪神大地震（黄,華:神戸大学）
p.365 阪神大地震（黄,宗南:神戸大学）
p.373-377 Kobe…como uma fenix(Diario pos-terremoto)（Kono,Marcia:Universidade de Kobe）
p.378-381 Erdbeben in Kobe（Kretzmann,Peter:Universitat Kobe）
p.382 帰途中（蘭,清:京都教育大学）
p.383-384 震災・友情・奮発 : 阪神大地震的感想（牟,宇:神戸学院大学）
p.391-392 在剛到神戸的日子里（秦,慶紅:神戸大学）
p.393-395 死里逃生的中国留学生（史,楽平:神戸大学）
p.396-398 Sesudah kesulitan itu ada kemudahan（Sudaryanto:Kobe University）
p.404 在震災避難所看到的日本人精神（王,賀瑤:神戸大学）
p.405-406 大震后随筆（王,立彬:神戸大学）
p.407 重新展現神戸的魅力（王,文杰:京都教育大学）
p.408 決心（王,雅琴:神戸大学）
p.409 阪神大地震所感（王,峙:神戸学院大学）
p.410-412 震災親歴記（黎,燕生:神戸YMCA）
p.413 在神戸的毎一天（呉,宇震:神戸学院大学）
p.414-418 恐怖的瞬間 : 阪神大地震目撃記（呉,遵民:神戸大学）
p.421-422 大地震的回憶（[サイ],貴生:神戸大学大学院自然科学研究科）
p.423 兵庫県南部地震体験記（周,世杰:神戸大学）
p.424-426 Relatorio sobre o terremoto（Anonimo）
p.427 我的地震体験（匿名）
p.428 Alhamdulillah（Anonymous）
p.429-442 インタビュー
p.429-433 インタビュー1（孫,京淑:談:神戸大学大学院文学研究科）
p.434-439 インタビュー2（金,哲松:談:神戸大学大学院経済学研究科）
p.440-442 インタビュー3（エイ ティン ライン:談:神戸大学大学院文学研究科）
p.443-446 Messages
p.443-444 Minha mensagem（Conceicao,Francisco da）
p.445 El ruido del silencio turbado
p.446 O sol ainda existe
p.447-449 おわりに（瀬口,郁子:留学生震災文集編集委員会編集責任者）
p.450 編集責任者からのお断りとお願い（瀬口,郁子:留学生震災文集編集委員会編集責任者）
p.451-454 In Closing…（Seguchi,Ikuko:Editor in Charge, International Students Editing Committee）
p.455 Editor's Notes（Seguchi,Ikuko:Editor in Charge, International Students Editing Committee）
権利情報
本資料の2次利用には事前の申請が必要です